22 мая 2015 г.

CAS-MUSES. LAURA BASSEN. интервью и челлендж "ink smooshing"

 Всем привет! У нас снова рубрика CAS-MUSES. И сегодня у нас в гостях потрясающая мастерица и удивительный человек! Ее работы полны света и красок! Она - мастер работы со штампами и просто гуру цвета! Она на "ты" с акварелью и дистрессами. и при это ее работы всегда потрясающе легкие и изысканные!
Она - постоянный преподаватель курсов Online Card Classes, а теперь еще и урока на Craftsy. Ее без остановки зовут приглашенным дизайнером самые известные фирмы американской скрап-индустрии: My Favotite Things, Neat & Tangled, Altenew и многие другие. А на постояннрой основе она уже несколько лет творит для компаний мечты - Papertrey Ink, Mama Elephant, Simon Says Stamp и Paper Smooches. А сегодня только для нас с вами она сделала невероятную открытку, немного рассказала о своем творчестве и оставила задание, победителя которого, конечно же, выберет сама! 
Если по какой-то причине вы вдруг все еще не читаете взахлеб ее блог, то знакомьтесь, отзывчивая, вдохновляющая и невероятно талантливая мастерица и мама пятерых(!!!) детей


Hello everyone! I'm here again with an absolutely incredible CAS-MUSE, whose talent, life-loveing attitude and imagination will knock your socks off! She stamps like a pro and knows all about inks and colors so that her cards are always light and stylish!

She teaches on Online Card Classes and Craftsy, designs for Papertrey Ink, Mama Elephant, Simon Says STAMP and Paper Smooches. You can also meet her as a guest designer at My Favourite Things, Neat & Tangled and Altenew.

Today specially for our blog she has created a card, told about her art and herself and left a challenge. Of course at the end of it she'll handpick a winner! 

So, if you're not reading her already, it's high time to start doing so, because here she is...
- Лора, расскажи, как скрап появился в твоей жизни? Как ты поняла, что это уже всерьез?
Я делала открытки и играла с бумагой с самого детства. Но несколько лет назад я попала на вечеринку Stampin’ Up и буквально подсела на штампинг.

- How did you come to scrapbooking? How did you find out about it when did it become serious?
- Ive been making cards and playing with paper ever since I was a little girl, but years ago I went to a Stampin Up party and Ive been hooked on stamping ever since.




- Ты сразу начала делать в стиле КАС? Или поначалу опробовала другие стили?
- Я думаю, что мой стиль вырисовывался постепенно. Он не был таким простым с самого начала, но постепенно стал таким. Но я люблю другие стили и иногда экспериментирую со слоями. 


- Did you come into CAS from the very beginning or you had you been looking for it trying other styles? What was your first card like?
- I think my style has evolved over time. It wasnt always so simple, but it has become more so. I do love all styles, though, and sometimes experiment with layers.



- Как ты понимаешь стиль КАС? Ведь у всех свое ощущение этого стиля. Свои рамки. 
-КАС для меня – это чистый и простой дизайн.  Я могу использовать многослойность, но основным подходом остается минимализм.

- CAS is something different for nearly every crafter. Some people believe it is one-layer minimalism, others add a lot of layers, techniques and décor. What is CAS for you?
- CAS to me just means a clean and simple design. It can have layers, but usually keeping a minimal approach. 






- У тебя потрясающие работы. Что тебя вдохновляет?
Меня вдохновляют другие дизайнеры и новые продукты. Pinterest во многом тоже вдохновляет, но от него я зачастую просто испытываю чувство голода.

- What inspires you?
Other designers inspire me. New products inspire me. Pinterest inspires me, but mostly makes me hungry.






- Без каких продуктов  ты не представляешь своего творчества?1.       Neenah Solar White cardstock - белый кардсток
2.       Teflon Bone Folder - инструмент для биговки
3.       The Absorber stamp cleaner - очиститель штампов
4.       Tonic Guillotine paper trimmer - резак для бумаги 
5.       Versafine Onyx Black pigment ink - черные пигментные чернила

(Вы заметили? на первом месте у профессионала не штампики и дистрессы, а качественный инструмент! ведь без качественного фундамента хороший дом не построишь!)

- What are your TOP-5 scrap products (not to mention companies)?  What is it you cannot imagine your crafting without? Why do you like them?
1.       Neenah Solar White cardstock
2.       Teflon Bone Folder
3.       The Absorber stamp cleaner
4.       Tonic Guillotine paper trimmer
5.       Versafine Onyx Black pigment ink




- Как бы ты могла описать твой собственный стиль? Что делает твои работы узнаваемыми?
В рамках КАС, я люблю добавлять много цвета, чистого белого пространства, смешивать чернила различными способами и импровизировать с вырубкой. Я люблю разные техники и простые дизайны.

-  How would you describe your personal style? What’s your trademark? What makes people recognize you?
Within the CAS style, I love to incorporate lots of color, lots of white space, lots of ink blending, ink smoothing, creative die cutting. I love techniques and simple designs.





- Сегодня ты известный и востребованный дизайнер со множеством читателей и почитателей. Какие достижения для тебя - самые значимые?
Их так много. Для меня огромная честь быть частью таких дизайн команд как Simon Says Stamp, Papertrey Ink, Mama Elephant и Paper Smooches. Недавно я вела урок на Craftsy, это целое дело: поездка в Колорадо, запись урока в студии со стилистами и гримерами. Но что мне больше всего нравится в этом деле, так это встречи с новыми людьми, теплые дружеские отношения, которые я создала с такими талантливыми и вдохновляющими художницами и предпринимательницами. Вот что действительно меня мотивирует!

- Today you’re a well-known crafter with hundreds of followers and admirers. Which achievements of yours would you consider the most significant?
- There are so many. I consider it a huge honor to be asked to join each of my design teams: Simon Says Stamp, Papertrey Ink, Mama Elephant & Paper Smooches. I recently taught a class for Craftsy, which was a big deal for me to fly to Colorado and tape the classes in a studio with hair & make-up. Being asked to teach for the Online Card Classes. My favorite thing about all of it is really getting to know the people and the relationships that Ive made with such talented, generous and inspiring artists and businesswomen is what honestly keeps me going.




- Ты уже многого добилась, какие скрап-планы на будущее? Грандиозные мечты?
- Сейчас у меня нет грандиозных планов и мечтаний. Я просто хочу продолжать создавать хорошие вещи. Это уже само по себе - большая цель, когда ты растишь пятерых детей, занимаешься домашними делами и кухней. Моя самая большая задача сейчас - наслаждаться всем этим, поддерживать чувство благодарности за то, что на меня возложено, но в то же время не погрязнуть во всем этом и не перегореть. вот над чем я активно работаю в последнее время. 

-  You’ve achieved a lot, so what are your scrapbooking plans for the future? Are there any big dreams?
- I dont really have any big dreams right now. I just want to keep creating good designs. Thats a big enough task in itself, along with keeping up my five busy kids, cooking, cleaning & laundry. My goal right now is to just enjoy it, maintain a sense of gratitude that I get to do this and not get swallowed up in it. I want love what I do, and not get burned out. This is what Im working on lately:)





- Как член дизайн-команд, на что ты обращаешь внимание, когда выбираешь работу-победителя?
Не могу не отметить, что невероятно важно хорошее фото и ретушь. Хорошее фото может сделать из средней работы шедевр при правильно подобранном ракурсе, хорошем освещении и качественной обработке. Очень не люблю когда фото кадрируют слишком близко к краям открытки. Я предпочитаю оставлять некоторое пространство вокруг, чтобы позволить работе дышать. Хорошее фото с хорошим фокусом всегда привлечет мое внимание. Ах да, хороший яркий, но в то же время простой дизайн, конечно же, тоже во многом помогает делу ;)


- When you look at works in inlinkz - which ones do catch your eye first? What does appeal to your as a DT member?
- I can’t stress enough how important photography is as well as editing the photos. A good photo can make an ok card look amazing with the right angle, good lighting and proper editing. I can’t stand a card that is cropped to close to the sides. I prefer leaving some space one each side for breathing room. A nice bright photo that is crisp in focus really catches my eye. Oh, and a great, clean, bright & colorful design always helps, too :).




Ну и, как всегда в CAS-MUSES, Муза оставила нашим читателям задание, победителя которого выберет лично! И он, конечно же, получит приз от нашего магазина! 
Итак, до 17 июня мы и Лора будем ждать открытки в супер-популярной технике "ink smooshing" ("шмяк чернилами"). Обязательно попробуйте!

As always in CAS-MUSES our Muse has a challenge for our readers and she'll pick winners herself! The winner will also receive a prize from our shop. You have time until June 17th to make a card in a very popular technique - ink smooching. You have to try it!

Специально для нашего блога Лора и сама сделала открытку!
Laura has made a gorgeous card for our blog and your inspiration!





А вот и работы от нашей команды:




























Теперь дело за вами! Дерзайте!
Ждем ваших работ до 17 июня!

So, it`s time to show your cards! Links will be opened untill June the 17!

11 комментариев:

  1. Как классно! Очень хочется поучаствовать! Только я не знаю, что это за техника "Шмяк чернилами"?))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. а вот здесь можно посмотреть как это делает Лора :)
      https://www.youtube.com/watch?v=Se_Wm1WOK_g

      Удалить
  2. Она так классно объясняет) пора тестить дисстрессы!

    ОтветитьУдалить
  3. ооо, Лаура прекрасная:)

    ОтветитьУдалить
  4. What a FABULOUS post! It's such a pleasure to read up on Laura's interview. And I want to add that the DT's work really are amazing! Keep up with the good work--to Russia with love.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. oh! thank you, Virginia! And we hope to see you here as our Muse!

      Удалить
  5. Молодцы, что пригласили Лору! "Шмяк чернилами" - нужно ввести в русский блогосленг, классный перевод :)

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за вдохновение! Мой первый опыт в CAS и я первая в линках =) удачи мне и всем! =)

    ОтветитьУдалить
  7. Потрясающие работы!
    Девочки а можно вместо чернил сразу пшикать спреями на пленку?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Конечно :))) экспериментируйте :)

      Удалить