22 апреля 2015 г.

CAS-MUSES. CHRISTINE DROGT. Интервью и задание ;)

Привет! Как настроение? Все, кто ждут второго этапа миников - завтра утром будет вам счастье!!! А тем, кто ждал новой порции вдохновения от дизайнера экстра-класса - тадааааааааам! 
Сегодня у нас в гостях потрясающая позитивная и очень интересная девушка. Автор всемирно известных штампов, которые влюбляют в себя с первого взгляда! 
Создательница Create A Smile Stamps, дизайнер супер-известных команд The Alley Way Stamps и Neat & Tangled - невероятная 

Today our guest is an amazingly positive and very interesting girl; author of the world-famous stamps that you instantly fall in love with. Founder of Create A Smile Stamps, designer of several leading companies such as The Alley Way Stamps and Neat & Tangled – the incredible

Ну а начнем мы, как обычно, с самого важного - с вопросов о том, что сделало Кристин дизайнером мирового масштаба!

- Кристин, привет! У нас есть традиционный вопрос. Скрап и ты: как это было?
Все началось с того, что я вступила в один из творческих интернет-форумов по пластику "Fimo". Я увидела несколько необыкновенных открыток, сделанных моим другом и коллегой Анни – так все и началось. Я увидела ее открытки и захотела сделать что-то похожее.
А когда я люблю то, что делаю – это превращается в своего рода наваждение. Я думаю, что это был всего лишь вопрос времени, чтобы это переросло во что-то серьезное. :)

- How did you come to scrapbooking? How did you find out about it when did it become serious?
- It all started when I joined a crafty forum on the internet because of „Fimo“. I saw some breathtaking cards made by my friend and team-mate Anni and that’s how it all started. i saw her cards and wanted to create something like that as well.
Whenever I love what I do I tend to be kind of obsessive - I think it was just a matter of time until it got serious. :)






- Ты с самого начала стала делать КАС? Или это был долгий путь? Какой была твоя первая открытка?
Я не заставляю себя создавать именно КАС-проекты – я просто следую порыву и делаю то, что бы хотела получить сама. Я не большой фанат перегруженных или винтажных открыток, поэтому я никогда и делаю ничего подобного. Я люблю смотреть на «чистые» открытки, но все-таки находить там много деталей.

- Did you come into CAS from the very beginning or you had you been looking for it trying other styles? What was your first card like?
- I don’t force myself to create CAS projects - I just go with the flow and create something I’d like to get myself. I’m not a big fan of cluttered cards or vintage, so I never tried to create something like that. I love to look at clean cards and still find lots of details.




- Каждый скрапер воспринимает стиль КАС по-своему. Для одного - только белый фон и один штамп-надпись. Для другого - много слоев и деталей с одним ярким акцентом. А как ты понимаешь стиль Чисто-и-Просто?
Уфф, Я думаю у меня очень свободное понимание КАСа. КАС – это о чистых линиях и элементах, которые очень хорошо друг с другом сочетаются. Может быть и 4, и 5 слоев, если они не перегружают и не отвлекают основное внимание. Я знаю многих людей, которые не согласятся с моим определением, но это то, как его вижу я.

 - CAS is something different for nearly every crafter. Some people believe it is one-layer minimalism, others add a lot of layers, techniques and décor. What is CAS for you?
Phew, I think I have a pretty open definition of CAS. It’s about clean lines and elements that go together very well. There can be 4 or 5 layers as long as they’re not distracting or cluttered. I know many people thinks that this may not be called CAS, but that’s how I understand it.




- Топ-5 твоих скрап-штук. Без чего ты не представляешь своего творчества?
- Ох, это ТРУДНО!
1. Прозрачная пудра для эмбоссинга –  c прозрачной пудрой можно добиться множества потрясающих разных результатов, опробовать так много различных техник. Без нее просто не обойтись.
2. Distress чернила (цвет evergreen bough). И снова: потому что существует бесконечное множество техник, и я просто обожаю этот цвет. Я использую его не в каждой открытке, но во многих.
3. Эмалевые точки: Я очень люблю украшения, но я никогда не была увлечена блеском, поэтому жемчужинки и пайетки – никогда не будут моими самыми ходовыми украшениями.
4. Фанерный и картонный чипборд: Я просто обожаю «органик-лук» чипбордов. Причем они могут выступать как в качестве небольшого акцента, так и центром внимания.
5. Фломастеры (Copic, Delta, Touch Twin): я люблюююююю расскрашивать – хотя я и не суперзвезда раскрашивания. Я использую маркеры с большинством своих открыток – это выглядит очень круто!

- What are your TOP-5 scrap products (not to mention companies)?  What is it you cannot imagine your crafting without?
That’s TOUGH!
 1)      Clear embossing powder - you can get so many different looks and do different techniques with clear embossing powder. You just can’t go without)
2)      Distress Ink (evergreen bough). Again: you can do many many techniques and I just loose evergreen bough. I don’t use it on every card, but on many.
3)      Enamel Dots: I love embellishments a lot, but I’ve never been a glitter-loving girl, so gems or sequins will never be my favorite go-to embellishment.
4)      Wood veneer or chipboard: I just loofa the organic look of wood veneer and Chipboard. They can be a small detail or the focal point. I have always been loving and hoarding them - I guess that was why Chipboards were one of our first products after we released stamps.
5)      Markers (Copic, Delta, Touch Twin): I looove coloring - even if I am not a coloring rock star. I use markers on most of my cards - it look’s so cool!







- Ты создательница супер-известной компании, дизайнеришь для знаменитых команд, какие планы на будущее?
- Create A Smile очень быстро развивается, плюс я работаю 20 часов в неделю в молодежном центре, так что я довольно таки занятой человек. Посмотрим, что нам готовит будущее, но у меня очень много мыслей для Create A Smileв этом году будет много новых продуктов. Поэтому 2015 будет очень увлекательным!


- You’ve achieved a lot, so what are your scrapbooking plans for the future?
- Create A Smile is growing pretty quick and I am also working in a youth center 20 hours per week so I am pretty busy. We’ll see what the future might bring, but I have a lot in mind for Create A Smile - there will be quite a few new products this year. 2015 is extremely exciting :)






- Кстати, о Create A Smile... Ты рисуешь потрясающие штампы. Что тебя вдохновляет? Что тебе нравится рисовать больше всего?
Я езжу на работу на поезде, и это движение, музыка, вид за окном меня вдохновляет. У меня всегда с собой блокнот для записи новых идей. Иногда я просыпаюсь посреди ночи и записываю их на телефон. Идеи и вдохновение - они повсюду! У меня нет каких-то особых предпочтений в том, что рисовать, поэтому идеи просто приходят мне на ум, их и зарисовываю.

- You draw stamps. What inspires you? What do you like to draw?
- I go to work by train and that movement, listening to music and looking out of the window inspire me. I always have my sketchbook with me to collect ideas. Sometimes I wake up at night and save some ideas on my phone. Ideas are everywhere! I dont have something that I love most, so things just come to my mind and have to be drawn.




- Как дизайнер, ты постоянно придумываешь новые образыдля ваших штампов. Расскажи, это просто картинки? Или у них есть свои имена, характеры, истории? Как они рождаются?
- Хороший вопрос. Я никогда особо не задумывалась о характерах наших персонажей - может быть стоит. Создавая своих персонажей, я начинаю с темы, делаю в блокноте кое-какие наброски и уже затем начинаю отрисовывать их на компьютере. У моей команды всегда потрясающие идеи. Например, именно Саманта предложила сделать Нарвалов (китов-единорогов) – я бы сама никогда их не придумала. Может нам и стоит придумать им имена :)

- Being a designer you are constantly creating new characters for your stamps. Are they just pictures or they have names, personality, history? What stands behind them? How are they born?
Good question! I never thought about the characters a lot - maybe I should!
To create my critters I start with a theme, sketch some drawing into my sketchbook and start creating at the computer. My team always comes up with fabulous ideas for critters. (Samantha asked for the Narwhals, for example - I would never have thought of them).
Maybe should have names for some of our critters :)




- Кажется, что мастерицы твоего уровня могут творить красоту даже с закрытыми глазами. Но ведь наверняка и у  именитых мастериц случается творческий ступор. У тебя бывает? Как ты с этим справляешься?
Если у меня творческий блок, я иду читать любимые блоги, пролистываю картинки (Pinterest в этом плане хорошо работает) и «собираю» техники или цветовые сочетания, которые мне бы хотелось попробовать. Я начинаю работу с ОДНОГО любимого продукта.  Это не всегда помогает, но довольно часто у меня получаются открытки, которые мне действительно нравятся.

- It is believed that crafters of your level can create something with their eyes closed. However, we all know that creative block can happen to anyone. Do you have such blocks and if you do, how do you deal with lack of inspiration?
- If I have a creative block I go to blogs that I love and scroll through pictures (Pinterest would be fine as well) and "collect" techniques that I'd like to try, or color combos. I start with ONE product that I'd love to use and go from there. Id doesn't work all of the time, but pretty often I end up with a card that I really like.



- Дай совет новичкам, каких ошибок стоит избегать, чтобы добиться безупречных КАСовых работ.
Сложно сказать каких ошибок стоит избегать. Я считаю, что если ваши открытки дарят кому-то улыбку – они идеальны! Но если говорить о стиле Кас, я бы посоветовала:
а)Соблюдайте баланс – вам следует выбирать либо между в целом спокойным дизайном, который покрывает всю открытку, ЛИБО следовать «правилу одной трети». Я встречала очень немного открыток, с дизайном на половину открытки, которые бы выглядели для меня сбалансированно.
б) Не торопитесь. Если Вы чувствуете, что ваша открытка не закончена, не стоит просто добавлять ЛЮБЫЕ украшения. Отложите ее до тех пор пока не поймете «Вот оно! То самое!» 

- Please advise our readers what mistakes they should avoid when trying to make a CAS cards. There are a lot of beginners among our readers so it will be great to help them to start in a right way.
It's hard to say what mistakes should be avoided, because I think as long as your projects make someone smile they're perfect! 
Regarding the CAS style I'd say
a)    Keep your card balanced - you should pick between a soft overall-design that covers the entire card OR go with the "1/3 rule". I've not seen many cards with one half covered that look balanced to me.
b) Don't rush. If you don't feel like your card is finished, don't just add ANY embellishments. Set the card aside for a while until you have that moment that tells you "I got it!"




- Спасибо, Кристин, за невероятное,очень интересное и живое интервью! 
- Thank you, Christine, for this alive and very interesting interview!

Ну и задание от Музы. На этот раз участникам предстоит сделать кейсинг открытки Кристин Дрот.

(Кейсинг - означает,что вы можете вдохновиться чем угодно: палитрой, скетчем, паттерном, штампом, - и сделать свою открытку). 

And the challenge from our Muse this time is The Caseing of Her Card!


Вот как вдохновлялась наша команда:
There is inspiration from our DT


Кардсток, штамп PTI, нож Spellbindrs, карточка для Project Life Becky Higgins, палитра красок Dulux.



Крафт картон и голубой полукартон, белый акрил, каттер Silhouette Portrain (дизайн от Jennifer Wambach), штамп с надписью от PTI, чернила белые StazOn, пайетки.








Картон Ursus, белый кардсток, белая ручка, спрей и штамп Heidi Swapp, калька, эпоксидное сердце, нож Memory Box.


бумага Scrapberries, высечки из набора бумаги, пайетки Studio Calico, дотс Craft Premier, дизайнерсий картон, плоттерная резка





Что ж, теперь очередь за вами! 
Внимание! 
Мы принимаем только открытки в стиле Clean and Simple.  
По итогам задания наша дизайн-команда выберет топ, а победителя определит наша Муза! 
 Не забудьте в посте дать ссылку на задание и баннер.
Мы ждем ваши работы до 17 мая включительно!
До встречи!

7 комментариев:

  1. Девочки, ну что ж вы со мной делаете! Я ж счас прям разорвусь от нахлынувшего вдохновения! нет! Не ЛЬЗЯ такие посты на ночь глядя читать!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ахаха )))) пусть тебе приснится море невероятных открыток, которые ты потом обязательно воплотишь в жизнь)

      Удалить
  2. Хахаха)) именно поэтому я оставила просмотр поста на утро))))
    Очень здорово было почитать про Кристин, мне довелось с ней поработать в нескольких командах и не талант и трудолюбие всегда вдохновляли меня!

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо, что дублируете два языка) интересно читать интервью в оригинале!

    ОтветитьУдалить
  4. Это невероятное чувство, когда от идеи, цвета и всей открытки в целом тебя так вставляет, что ты готова пищать и дрыгать ногами от восторга!!!! Я прям вас люблю-люблю!!!
    Отдельное спасибо за то, что даете разное виденье КАСА от каждого дизайнера, а не пытаетесь его загнать в какие т рамки!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасииибо, так приятно читать такие комментарии. оооо, впереди у нас потрясные мастерицы с невероятно разным видением КАСа. Нам будет, чем вас удивить)

      Удалить