22 марта 2015 г.

CAS-MUSES. Elena Roussakis. Интервью и задание по палитре!

Привет! Сегодня 22-е, а значит, у нас очередная порция вдохновения и челлендж от именитого дизайнера. На этот раз у нас в гостях прекрасная девушка из Канады, мама троих детей, автор чудесных милых и нежных открыток,  таких же милых и интересных штампов и отличного декора для тематических вечеринок. Она дизайнерит для супер-известных и обожаемых многими фирм: Mama Elephant и lawn fawn. А еще - с удовольствием откликается на приглашение зайти на интервью, оставить задание и выбрать по его итогам - лучшего из лучших. Итак, знакомьтесь,

Hi! Today is 22th, and we have a new piece of inspiration and Challenge from famous designer. This time our guest is a beautiful girl from Canada, a mother of three children, the author of the wonderful sweet and gentle cards, such as lovely and interesting stamps and great decor for theme parties. She works with super-famous firms: Mama Elephant and Lawn Fawn.
 



И начнем мы с традиционного небольшого  интервью. О КАСе, о тонированных краях, о планах на будущее и о советах новичкам!
And we start with small interview about CaS, inking edges, plans for the future and advises for the beginners



 - Елена, расскажи, как ты оказалась в скрапе? Как ты поняла, что это всерьез и надолго?
- Я несколько раз видела на ФБ рекламу компании stampin up! и думала - какие красивые работы из бумаги! Наконец набралась смелости пройти по ссылке. Милый демонстратор пришел ко мне домой, показал каталог и несколько штампов. Моя любовь к  работе с бумагой и штампами зародилась именно тогда.


- How did you come to scrapbooking? How did you find out about it when did it become serious?

- I remember seeing an ad on facebook for a company called "stampin up!" and thinking how beautiful the paper-crafted project looked.  After seeing it a few times, I gathered the courage to click on the link, and a nice demonstrator came to my house and showed me a catalogue and some stamps and my love affair with paper-crafting and stamping grew from there.



 


- Расскажи, ты сразу стала делать работы в стиле КАС? или ты сначала пробовала себя в каких-то других стилях?
- Мне всегда нравились незагроможденные дизайны. Быть может, CAS не был моим стилем с самого начала, но это определенно не был перенасыщенный деталями стиль. Хотя у моей первой открытки было больше слоев. чем я делаю сейчас. До сих пор ее помню! Тогда у меня было мало материалов.  Это была открытка  отштампованной и вырезанной с фоном из нот :). 

- Did you come into CAS from the very beginning or you had you been looking for it trying other styles? What was your first card like?

- I always loved designs that were less cluttered. Maybe not CAS right away for me, but definitely not too cluttered either. My first card was more layered than what I make right now, though! I still remember it, because I had limited supplies. It was featured a bird, stamped and cut out, and music note background :)





- Каждый скрапер понимает КАС по-своему. Для кого-то это один слой бумаги и предельный минимализм, другие, наоборот, добавляют и слои, и декор, и пробуют разные техники. Как стиль Чисто-и-Просто видишь ты?
- Так приятно, что вы осознаете, что КАС означает что-то свое для каждого крафтера. Для меня это, прежде всего, четкий ключевой элемент или сцена, которые не загромождены всякой всячиной. Я все еще люблю тонировать края, чтобы придать более шеббишный вид,  и, мне кажется, это не идет в разрез с КАСом.
 - CAS is something different for nearly every crafter. Some people believe it is one-layer minimalism, others add a lot of layers, techniques and décor. What is CAS for you?


- I'm so happy to hear you acknowledge that CAS means something different to every crafter! To me, CAS means a clear focal image or scene that is uncluttered by too many bits and bobs. I still love to ink up my edges for a shabbier look, but I still think that fits into the CAS scene.

 

- Расскажи, что тебя вдохновляет?
- Чаще всего меня вдохновляют интересные, замысловатые принты. Мне нравятся вычурные картинки и остроумные надписи. И когда я натыкаюсь на смешной принт - он тут же меня вдохновляет на мою собственную версию в виде открытки.

- Tell us, what inspires you?

- I am most inspired by clever prints. I love cutesy images, and punny sentiments, and when I find an art print that makes me laugh, I'm immediately inspired to make my own version in card-form.

  








- Топ-5 твоих скрап-любимчиков? Без чего ты просто не представляешь своего творчества?
- Я счастлива быть дизайнером в двух  моих любимых компаниях: Lawn Fawn и Mama Elephant. Не представляю штампинг без их дизайнов! Еще я никак не могу обойтисьбез своих черных чернил Memento Tuxedo и копиков. Ну, и добавим сюда бигшот и соответствующие ножи ко всем штампам.

 - What are your TOP-5 scrap products (not to mention companies)?  What is it you cannot imagine your crafting without?

- I am blessed to be designing for my 2 favorite companies: Lawn Fawn and Mama Elephant. I could not imagine stamping without their designs! I also need my Memento Tuxedo black ink and my copic markers. And let's add my Big Shot die-cutting machine and matching dies for all the stamps.

 



 - Как ты можешь описать свой стиль? В чем твоя фишка? Что делает твои работы узнаваемыми?
 - Я бы описала мой стиль как винтажный КАС. Меня знают по моим "хорошеньким" открыткам и тонированным краям. Также, мне кажется, меня узнают по моим постамс декором вечеринок.

-  How would you describe your personal style? What’s your trademark? What makes people recognize you?

- I would describe my personal style as vintage CAS. I am known for making "cute" cards, and for my inked edges. I think I'm also recognized for my party decor blog posts!




 





 - Сегодня ты известная мастерица с сотнями читателей и ценителей) Какие из твоих достижений ты считаешь самыми-самыми?

- Хаха, ну не знаю как насчет "известной", но спасибо! Мое наиболее значительное достижение на данный момент это дизайнерство для Mama Elephant. Это так волнительно видеть нарисованные мною дизайны, которые превратились в штампы и любимы кардмейкерами!

- Today you’re a well-known crafter with hundreds of followers and admirers. Which achievements of yours would you consider the most significant?

- Haha, I don't know about "well-known" but thank you! My most significant achievement to date has been stamp designing for Mama Elephant. What a thrill to see images that I've drawn being translated into stamps and used and loved by card-makers! 

примечание: кстати, некоторые беспланые цифровые штампы Елены можно найти вот здесь.


- Ты уже многого добилась: дизайнеришь в супер-известных командах, рисуешь свои штампы. Какие планы на будущее? О чем мечтаешь?
- Моя мечта - рисование еще больше штампов! Я стараюсь изучить Illustrator и практикуюсь в рисование, чтобы иметь больше возможностей для иллюстрирования.

 - You’ve achieved a lot, so what are your scrapbooking plans for the future? Are there any big dreams?

- I am dreaming of designing more stamps! I am trying to learn Illustrator and practice drawing so that I can have more illustrating opportunities.







 - Открой секрет, как дизайнер, на что в чужих работах ты обращаешь внимание в первую очередь?
- Ой, есть столько талантов! Я люблю интересные, продуманные дизайны, но больше всего я обращаю внимание на милые работы.  Я люблю спокойные и красивые открытки!
 
 - When you look at works - which ones do catch your eye first? What does appeal to your as a DT member?

- There is so much talent out there! I love designs that are clever, but the ones that catch my eye can be described as pretty. I love a soft and beautiful card!

 




- И, конечно же, самый важный вопрос.  Среди наших читателей много новичков. Дай совет, каких ошибок следует избегать, чтобы сделать действительно стоящую КАС-работу!
Мой основной совет заключается в том, чтобы убедиться, что у открытки лишь один центральный элемент и он хорошо читается. В таком случае все остальное пространство можно упростить - открытка, в этом случае, не перестанет производить впечатление.

- And the most the most important question! Please advise our readers what mistakes they should avoid when trying to make a CAS cards. There are a lot of beginners among our readers so it will be great to help them to start in a right way.
   - My number one advice is to make sure that there is only 1 focal point, and that it is strong. Then, the rest of the card can be kept plainer and still have a great impact.



- Спасибо огромное за интервью!
- Спасибо, что пригласили!

Ну и, конечно же, не обошлось без задания. В этот раз готовьтесь перебирать чернилки, бумажки и копики. Внимание, задание от Музы:

ПАЛИТРА: РОЗОВЫЙ+ГОЛУБОЙ+СЕРЫЙ

В качестве вдохновения Елена оставила нам вот ми-ми-ми-открытку с очаровашкой-тюленем


а вот и порция вдохновения от нашей команды:

Наташа Турова


бумага мме, нож студио калико, розочка скрапберис, пайетки.


плоттерная резка, дотс, бумага сборная солянка


Материалы: кардсток AC, бумага Fancy Pants и Crate Paper, штамп и чернила Papertrey Ink, пайетки, машинная строчка.



Чернила от Hero Arts, инструмент для тонирования Inkssentials от Tim Holts, средство для снятия лака (да-да, вы все правильно поняли! =)), картон от Wplu9, пайетки, каттер Silhouette Portrait.


белый кардсток, штампы LesiaZgharda, infvg Ikadikando, чернила Clearsnap, дотсы ММЕ, белая пудра для эмбоссинга WOW!








Кстати, у Кати  в блоге проходит конкурс на открытку с раскрашиванием, приз в котором - набор новомодных маркеров-хамелеонов. Так что - загляните. 



Что ж, теперь очередь за вами! 
Внимание! 
Мы принимаем только открытки в стиле Clean and Simple.  
По итогам задания наша дизайн-команда выберет топ, а победителя определит наша Муза! 
 Не забудьте в посте дать ссылку на задание и баннер.
Мы ждем ваши работы до 17 апреля включительно!
До встречи!




9 комментариев:

  1. Вот это интервью! Спасибо вам за такую работу! И отличный перевод! Команда дизайнеров не подвела и сотворила работы ничуть не хуже музы!

    ОтветитьУдалить
  2. Беймакс просто прелесть!

    ОтветитьУдалить
  3. Какие милые открытки! Очень интересно было почитать!) Девочки из команды тоже большие молодцы! Пойду перебирать штампы и чернилки)

    ОтветитьУдалить
  4. девочки, работы у вас такие классные!

    ОтветитьУдалить
  5. Ой, а мне так открытка Наташи Туровой понравилась м-м-м-м-м! Красота. Голубая розочка такой милый акцент.

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за интересное интервью и море вдохновения! :)))

    ОтветитьУдалить